1 00:04:29,060 --> 00:04:30,892 undefined 2 00:04:33,190 --> 00:04:35,147 undefined 3 00:04:35,233 --> 00:04:38,067 undefined undefined 4 00:04:38,153 --> 00:04:39,153 undefined 5 00:04:40,363 --> 00:04:43,322 undefined 6 00:05:10,852 --> 00:05:12,434 undefined 7 00:05:12,521 --> 00:05:15,059 undefined undefined 8 00:05:23,740 --> 00:05:25,697 undefined 9 00:06:36,730 --> 00:06:37,971 undefined 10 00:06:39,608 --> 00:06:40,689 undefined 11 00:06:41,693 --> 00:06:42,693 undefined 12 00:07:02,547 --> 00:07:05,005 undefined undefined 13 00:07:12,098 --> 00:07:14,385 undefined undefined 14 00:07:15,810 --> 00:07:19,724 undefined undefined 15 00:07:19,814 --> 00:07:22,181 undefined undefined 16 00:07:22,734 --> 00:07:25,397 undefined undefined 17 00:07:25,946 --> 00:07:27,027 undefined 18 00:07:31,159 --> 00:07:32,695 undefined 19 00:07:34,996 --> 00:07:36,783 undefined 20 00:07:37,290 --> 00:07:40,328 undefined undefined 21 00:07:41,503 --> 00:07:45,213 undefined undefined 22 00:07:50,804 --> 00:07:52,636 undefined undefined 23 00:07:52,722 --> 00:07:55,681 undefined undefined 24 00:07:56,935 --> 00:07:57,935 undefined 25 00:07:59,270 --> 00:08:01,637 undefined undefined 26 00:08:06,444 --> 00:08:10,028 undefined undefined 27 00:08:12,659 --> 00:08:14,446 undefined 28 00:08:16,663 --> 00:08:17,870 undefined 29 00:08:19,249 --> 00:08:20,365 undefined 30 00:08:20,458 --> 00:08:22,370 undefined undefined 31 00:08:22,460 --> 00:08:25,077 undefined undefined 32 00:08:28,550 --> 00:08:30,792 undefined undefined 33 00:08:31,469 --> 00:08:33,280 undefined undefined 34 00:08:33,304 --> 00:08:34,795 undefined 35 00:08:34,889 --> 00:08:36,096 undefined 36 00:08:37,058 --> 00:08:38,139 undefined 37 00:08:44,274 --> 00:08:46,106 undefined 38 00:08:46,943 --> 00:08:49,777 undefined undefined 39 00:08:52,532 --> 00:08:54,023 undefined 40 00:08:55,326 --> 00:08:56,326 undefined 41 00:08:57,579 --> 00:08:58,740 undefined 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,996 undefined undefined 43 00:09:03,084 --> 00:09:05,167 undefined 44 00:09:06,838 --> 00:09:08,625 undefined 45 00:09:13,303 --> 00:09:15,295 undefined 46 00:09:16,765 --> 00:09:18,631 undefined 47 00:09:18,725 --> 00:09:21,138 undefined undefined 48 00:09:23,521 --> 00:09:27,765 undefined undefined 49 00:09:28,651 --> 00:09:32,486 undefined undefined 50 00:09:33,615 --> 00:09:35,026 undefined 51 00:09:35,658 --> 00:09:38,867 undefined 52 00:09:39,537 --> 00:09:41,494 undefined 53 00:09:54,010 --> 00:09:58,254 undefined undefined 54 00:09:59,766 --> 00:10:01,928 undefined undefined 55 00:10:02,519 --> 00:10:03,976 undefined 56 00:10:04,062 --> 00:10:07,146 undefined undefined 57 00:10:07,232 --> 00:10:10,316 undefined undefined 58 00:10:12,570 --> 00:10:16,154 undefined undefined 59 00:10:20,829 --> 00:10:24,698 undefined undefined 60 00:10:27,210 --> 00:10:28,951 undefined 61 00:10:29,879 --> 00:10:30,879 undefined 62 00:10:33,049 --> 00:10:35,917 undefined 63 00:10:36,010 --> 00:10:37,922 undefined undefined 64 00:10:38,429 --> 00:10:40,407 undefined undefined 65 00:10:40,431 --> 00:10:45,677 undefined undefined 66 00:10:47,647 --> 00:10:49,434 undefined 67 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 undefined 68 00:11:11,462 --> 00:11:15,331 undefined undefined 69 00:11:15,425 --> 00:11:16,541 undefined 70 00:11:21,014 --> 00:11:22,801 undefined 71 00:11:22,891 --> 00:11:23,972 undefined 72 00:11:24,058 --> 00:11:26,050 undefined undefined 73 00:11:34,736 --> 00:11:35,736 undefined 74 00:11:37,864 --> 00:11:38,864 undefined 75 00:11:45,496 --> 00:11:46,496 undefined 76 00:11:58,509 --> 00:11:59,966 undefined 77 00:12:01,846 --> 00:12:03,212 undefined 78 00:12:03,932 --> 00:12:05,423 undefined 79 00:12:06,976 --> 00:12:09,013 undefined 80 00:12:11,856 --> 00:12:14,223 undefined undefined 81 00:12:15,818 --> 00:12:18,526 undefined undefined 82 00:12:24,535 --> 00:12:26,618 undefined 83 00:12:26,704 --> 00:12:28,366 undefined 84 00:12:28,456 --> 00:12:30,994 undefined undefined 85 00:12:33,586 --> 00:12:34,793 undefined 86 00:12:37,757 --> 00:12:39,464 undefined 87 00:12:40,677 --> 00:12:42,293 undefined 88 00:12:50,478 --> 00:12:53,846 undefined undefined 89 00:12:56,359 --> 00:12:58,817 undefined undefined 90 00:12:59,612 --> 00:13:01,674 undefined undefined 91 00:13:01,698 --> 00:13:06,614 undefined undefined 92 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 undefined 93 00:13:09,122 --> 00:13:10,704 undefined 94 00:13:12,083 --> 00:13:16,578 undefined undefined 95 00:13:19,465 --> 00:13:21,673 undefined undefined 96 00:13:53,666 --> 00:13:55,032 undefined 97 00:13:58,254 --> 00:13:59,836 undefined 98 00:13:59,922 --> 00:14:01,959 undefined undefined 99 00:14:02,633 --> 00:14:03,669 undefined 100 00:14:22,528 --> 00:14:23,814 undefined 101 00:14:26,991 --> 00:14:28,152 undefined 102 00:14:30,119 --> 00:14:31,405 undefined 103 00:14:32,914 --> 00:14:34,075 undefined 104 00:14:50,098 --> 00:14:51,339 undefined 105 00:14:53,434 --> 00:14:55,266 undefined 106 00:14:55,937 --> 00:14:57,053 undefined 107 00:15:05,947 --> 00:15:07,279 undefined 108 00:15:07,990 --> 00:15:10,357 undefined 109 00:15:12,620 --> 00:15:14,907 undefined undefined 110 00:15:14,997 --> 00:15:17,740 undefined undefined 111 00:15:19,085 --> 00:15:21,042 undefined undefined 112 00:15:22,505 --> 00:15:24,167 undefined 113 00:15:24,257 --> 00:15:25,257 undefined 114 00:15:26,509 --> 00:15:27,966 undefined 115 00:15:29,512 --> 00:15:30,798 undefined 116 00:15:30,888 --> 00:15:32,049 undefined 117 00:15:33,933 --> 00:15:35,469 undefined 118 00:15:41,107 --> 00:15:42,598 undefined 119 00:16:00,501 --> 00:16:03,960 undefined undefined 120 00:16:04,964 --> 00:16:07,081 undefined undefined 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 undefined 122 00:16:46,380 --> 00:16:48,667 undefined undefined 123 00:16:48,758 --> 00:16:51,717 undefined 124 00:16:52,720 --> 00:16:55,633 undefined 125 00:16:58,351 --> 00:17:01,890 undefined 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,065 undefined 127 00:17:08,319 --> 00:17:09,855 undefined 128 00:17:10,655 --> 00:17:11,736 undefined 129 00:17:14,867 --> 00:17:17,154 undefined 130 00:17:20,373 --> 00:17:22,205 undefined 131 00:17:24,961 --> 00:17:26,452 undefined 132 00:17:26,921 --> 00:17:28,128 undefined 133 00:17:32,552 --> 00:17:34,259 undefined 134 00:17:38,474 --> 00:17:40,716 Pastaj do të lundroj me flotën e hekurt diku tjetër. 135 00:17:48,025 --> 00:17:50,984 Por së pari do të qij mbretëreshën. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,329 Njëzet e mijë burra, apo jo? 137 00:18:06,419 --> 00:18:09,378 Po, Hirësia juaj. Disa vdiqën në tranzit. 138 00:18:11,632 --> 00:18:13,123 Ata mashtruan me zare. 139 00:18:15,052 --> 00:18:16,384 Ose ndoshta kam mashtruar. 140 00:18:17,138 --> 00:18:18,254 Dikush mashtroi. 141 00:18:20,558 --> 00:18:22,720 Ata nuk ishin luftëtarë të mirë. Nuk do t'ju mungojnë. 142 00:18:23,144 --> 00:18:24,885 - Kuajt? - Dy mijë. 143 00:18:24,979 --> 00:18:26,311 Dhe elefantët? 144 00:18:26,397 --> 00:18:28,730 Uh, jo elefantë, Hiri juaj. 145 00:18:30,318 --> 00:18:31,809 Kjo është zhgënjyese. 146 00:18:32,903 --> 00:18:35,236 më thanë Kompania e Artë kishte elefantë. 147 00:18:35,323 --> 00:18:37,565 Ata janë kafshë të shkëlqyera, Hirësia juaj, 148 00:18:37,658 --> 00:18:40,526 por jo të përshtatshme në udhëtime të gjata detare. 149 00:18:41,162 --> 00:18:42,698 Në çdo rast, jeni shumë i mirëpritur 150 00:18:42,788 --> 00:18:45,075 këtu në King's Landing, Kapiten Strickland. 151 00:18:45,166 --> 00:18:48,330 Mezi presim të luftojmë në emrin tuaj, Hirësia juaj. 152 00:18:59,180 --> 00:19:00,921 A jam shumë i mirëpritur këtu? 153 00:19:02,600 --> 00:19:07,061 Ju jeni një mik i vërtetë i kurorës dhe një mysafir i nderuar. 154 00:19:07,146 --> 00:19:08,387 Mirë. 155 00:19:08,481 --> 00:19:11,519 Si një mik i vërtetë dhe një mysafir i nderuar... 156 00:19:20,409 --> 00:19:23,573 po shpresoja mund të flisnim privatisht. 157 00:19:24,497 --> 00:19:26,830 Pas luftës. Kjo ishte marrëveshja jonë. 158 00:19:27,708 --> 00:19:30,667 Luftërat ndonjëherë zgjasin vite. 159 00:19:32,004 --> 00:19:33,791 Ju doni një kurvë, blini një. 160 00:19:36,217 --> 00:19:37,674 Ju dëshironi një mbretëreshë ... 161 00:19:38,803 --> 00:19:39,803 fitoni atë. 162 00:19:43,349 --> 00:19:44,349 Si? 163 00:19:45,559 --> 00:19:49,724 Unë i kam dhënë drejtësi, një ushtri dhe Flota e Hekurt, 164 00:19:49,814 --> 00:19:52,932 megjithatë ajo më jep asnjë shenjë dashurie. 165 00:19:53,776 --> 00:19:55,893 Zemra ime pothuajse është thyer. 166 00:19:58,197 --> 00:19:59,404 Ti je i pafytyrë. 167 00:20:01,367 --> 00:20:05,486 - Unë i kam ekzekutuar burrat për më pak. - Ata ishin burra më të vegjël. 168 00:20:45,077 --> 00:20:47,410 Dëgjoj dragoin të djegur një mijë burra Lannister. 169 00:20:47,496 --> 00:20:49,158 E djegur disa nga djemtë e mi të preferuar. 170 00:20:49,248 --> 00:20:51,205 - Archie, ishte? - Dhe Uilliam. 171 00:20:51,292 --> 00:20:54,501 - William i gjatë i pashëm? - Po, William i gjatë i pashëm. 172 00:20:54,587 --> 00:20:56,747 Ata thanë se çfarë ka mbetur prej tij mund të futet në një gotë vere. 173 00:20:56,797 --> 00:20:59,915 Unë jam i vetmi mashkull që keni takuar ndonjëherë i cili qëlloi një dragua. 174 00:21:00,551 --> 00:21:02,167 - Po ju? - Gati e vrau. 175 00:21:02,261 --> 00:21:03,261 Kjo është e guximshme. 176 00:21:13,564 --> 00:21:16,227 - Ai djali Edi... - Xhenxhefili? 177 00:21:16,317 --> 00:21:19,310 Ky është ai. U kthye me fytyrën e djegur menjëherë. 178 00:21:19,403 --> 00:21:20,814 Ai nuk ka qepallë tani. 179 00:21:20,905 --> 00:21:22,646 Si fle ai pa qepallë? 180 00:21:22,740 --> 00:21:25,140 Në rregull, a mund të ndalojmë së foluri për dragonjtë e ndyrë tani? 181 00:21:25,201 --> 00:21:26,641 Ser Bronn i Blackwater. 182 00:21:29,205 --> 00:21:30,321 po tallesh me mua. 183 00:21:30,414 --> 00:21:33,452 Ndjesë për ndërprerjen, por mbretëresha më kërkoi të nxitoja. 184 00:21:36,504 --> 00:21:37,745 Më falni, zonja. 185 00:21:40,007 --> 00:21:41,373 Një herë tjetër ndoshta. 186 00:21:49,183 --> 00:21:52,517 Ju bëheni ndonjëherë të vetmuar, Unë jam i anshëm ndaj zotërinjve më të vjetër. 187 00:21:55,940 --> 00:21:59,104 Vajzë e gjorë. Lija do ta marrë brenda vitit. 188 00:22:01,529 --> 00:22:03,006 - Cila vajzë? - Vëllezërit e mbretëreshës 189 00:22:03,030 --> 00:22:04,987 ju bëri premtime dhe i thyen ato. 190 00:22:05,658 --> 00:22:07,820 Hiri i saj dëshiron të korrigjojë gabimi i tyre. 191 00:22:09,578 --> 00:22:13,743 Ajo një herë më dha një kështjellë dhe një grua, pastaj më korrigjoi menjëherë prej tyre. 192 00:22:13,833 --> 00:22:15,620 Kjo ishte duke bërë Ser Jaime, jo e saj. 193 00:22:16,252 --> 00:22:19,996 Kur mbretëresha Cersei dëshiron diçka, ajo paguan paraprakisht dhe me ar. 194 00:22:20,089 --> 00:22:21,830 Disa gjokse të saj, në fakt. 195 00:22:21,924 --> 00:22:25,042 Duke pritur për ju në një vagon jashtë. 196 00:22:29,765 --> 00:22:33,850 Kështu që ajo dëshiron të vrasë dikë, por ajo nuk mund të dërgojë ushtarët e saj. 197 00:22:34,770 --> 00:22:36,762 Nëse është Mbretëresha e Dragoit ajo është pas... 198 00:22:36,856 --> 00:22:38,813 Ajo ka plane të tjera për vajzën Targaryen. 199 00:22:39,567 --> 00:22:41,103 Po, mirë, fat me këtë. 200 00:22:41,193 --> 00:22:45,358 Vëllezërit e mbretëreshës sonë nuk kanë gjasa për t'i mbijetuar aventurave të tyre veriore. 201 00:22:45,447 --> 00:22:47,734 Por në rast se ata bëjnë... 202 00:22:54,373 --> 00:22:57,832 Ajo ka një sens të mprehtë të drejtësisë poetike. 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,831 Ajo familje e ndyrë. 204 00:23:01,547 --> 00:23:04,961 Kur më dëboi Kalaja, Mendova se do të vdisja i varfër dhe i vetëm, 205 00:23:05,050 --> 00:23:08,919 por në këmbim të shërbimit tim, Mbretëresha Cersei më bëri dorën e saj. 206 00:23:09,513 --> 00:23:13,302 Çfarë do të bënte ajo për burrin që e shpëton nga vëllezërit e saj tradhtarë? 207 00:23:29,533 --> 00:23:31,820 Unë i doja ata elefantët. 208 00:23:37,750 --> 00:23:38,866 Pra... 209 00:23:40,628 --> 00:23:44,588 si të krahasohem me mbretin e trashë? 210 00:23:45,716 --> 00:23:47,378 Po ofendoni burrin tim të ndjerë? 211 00:23:47,468 --> 00:23:48,959 Jeni ofenduar? 212 00:23:53,349 --> 00:23:55,341 Roberti kishte një kurvë tjetër çdo natë, 213 00:23:56,560 --> 00:23:59,143 por ai ende nuk e dinte rrugën e tij rreth trupit të një gruaje. 214 00:24:00,105 --> 00:24:01,186 Dhe mbreti vrasës? 215 00:24:06,987 --> 00:24:08,774 Ju pëlqen të rrezikoni qafën tuaj, apo jo? 216 00:24:10,532 --> 00:24:11,773 Jeta është e mërzitshme. 217 00:24:11,867 --> 00:24:14,860 Nuk je i mërzitshëm, Unë do t'ju jap atë. 218 00:24:26,840 --> 00:24:28,752 A e kënaq mbretëreshën? 219 00:24:30,386 --> 00:24:33,379 Ju mund të jeni njeriu më arrogant Unë jam takuar ndonjëherë. 220 00:24:35,724 --> 00:24:37,215 Më pëlqen kjo. 221 00:24:39,853 --> 00:24:41,264 Por tani dua të jem vetëm. 222 00:24:48,112 --> 00:24:50,650 Unë jam duke shkuar për të vënë një princ në barkun tënd. 223 00:26:25,209 --> 00:26:27,917 Euron nuk mund të mbrohet Ishujt e Hekurt, 224 00:26:28,003 --> 00:26:31,246 jo nëse është në King's Landing me gjithë njerëzit e tij dhe anijet e tij. 225 00:26:32,466 --> 00:26:34,048 Ne mund ta kthejmë shtëpinë tonë. 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,001 Daenerys shkoi në veri. 227 00:26:36,095 --> 00:26:39,304 Daenerys-it do t'i duhet diku tërhiqen nëse nuk mund ta mbajnë Veriun. 228 00:26:40,015 --> 00:26:41,472 Diku të vdekurit nuk mund të shkojnë. 229 00:26:47,439 --> 00:26:50,648 Ti je mbretëresha ime. Unë shkoj atje ku ju urdhëroni. 230 00:26:55,697 --> 00:26:57,563 Ju dëshironi të shkoni në Winterfell. 231 00:26:57,658 --> 00:26:59,115 Për të luftuar për Starks. 232 00:27:02,871 --> 00:27:03,871 Shkoni. 233 00:27:08,877 --> 00:27:10,869 Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. 234 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. 235 00:27:21,306 --> 00:27:23,138 Por gjithsesi vritni bastardët. 236 00:27:51,336 --> 00:27:52,952 Mirë se erdhe, zonja ime. 237 00:27:53,547 --> 00:27:54,754 Nëse do të më ndiqnit... 238 00:27:55,424 --> 00:27:56,835 Karstarkët. 239 00:27:57,467 --> 00:27:58,958 Një nga sigilat më të mira. 240 00:28:00,179 --> 00:28:01,545 Rrah një qepë, gjithsesi. 241 00:28:02,848 --> 00:28:04,259 Nuk mund të debatohet me këtë. 242 00:28:05,017 --> 00:28:07,134 Jo shumë kohë më parë, Starks dhe Karstarks 243 00:28:07,227 --> 00:28:09,264 po therën njëri-tjetrin në fushën e betejës. 244 00:28:09,354 --> 00:28:11,391 Jon Snou solli paqe në shtëpi. 245 00:28:11,481 --> 00:28:12,841 Dhe mbretëresha jonë është mirënjohëse. 246 00:28:13,609 --> 00:28:16,022 Mirënjohja e saj është e bukur, por kjo nuk është pika ime. 247 00:28:16,987 --> 00:28:19,946 Veriorët janë besnikë ndaj Jon Snow, jo asaj. 248 00:28:20,032 --> 00:28:21,113 Ata nuk e njohin atë. 249 00:28:21,200 --> 00:28:23,112 Populli i Lirë nuk e njeh atë. 250 00:28:23,785 --> 00:28:26,323 Unë kam qenë këtu lart për një kohë, dhe po ju them, 251 00:28:26,413 --> 00:28:27,870 janë kokëfortë si dhitë. 252 00:28:28,582 --> 00:28:31,165 Ju dëshironi besnikërinë e tyre, ju duhet ta fitoni atë. 253 00:28:42,512 --> 00:28:44,925 Unë e ndjej se ju jeni duke udhëhequr për një propozim. 254 00:28:46,141 --> 00:28:48,258 Një propozim është ajo që unë po propozoj. 255 00:28:48,977 --> 00:28:51,685 Në rastësi se ne i mbijetojmë Mbretit të Natës, 256 00:28:52,356 --> 00:28:56,396 po sikur Shtatë Mbretëritë, një herë në të gjithë historinë e tyre të mut, 257 00:28:56,485 --> 00:28:59,978 sundoheshin nga një grua e drejtë dhe një njeri i nderuar? 258 00:29:02,491 --> 00:29:04,323 Ata bëjnë një çift i pashëm. 259 00:29:04,409 --> 00:29:06,196 Ju e mbivlerësoni ndikimin tonë. 260 00:29:06,286 --> 00:29:09,450 Jon dhe Daenerys nuk duan të dëgjojnë te pleqtë e vetmuar. 261 00:29:09,539 --> 00:29:10,700 Unë nuk jam aq i vjetër. 262 00:29:12,417 --> 00:29:13,953 Jo aq i vjetër sa ai. 263 00:29:16,046 --> 00:29:18,083 Mbretëresha jonë respekton mençurinë e moshës. 264 00:29:18,173 --> 00:29:19,664 Sigurisht që ajo bën. 265 00:29:19,758 --> 00:29:22,592 Respekti është si të rinjtë na mbaj në distancë, 266 00:29:22,678 --> 00:29:25,421 kështu që ne nuk ua kujtojmë atyre të një të vërtete të pakëndshme. 267 00:29:26,098 --> 00:29:27,339 Çfarë është kjo? 268 00:29:28,308 --> 00:29:29,799 Asgjë nuk zgjat. 269 00:29:31,395 --> 00:29:32,556 Hej! 270 00:29:38,777 --> 00:29:40,484 Motra jote nuk me pelqen mua. 271 00:29:45,909 --> 00:29:47,070 Ajo nuk ju njeh. 272 00:29:49,288 --> 00:29:50,529 Nëse ju bën të ndiheni më mirë, 273 00:29:50,622 --> 00:29:52,433 as ajo nuk më donte mua kur po rriteshim. 274 00:29:52,457 --> 00:29:54,540 Ajo nuk ka nevojë të jetë shoqja ime ... 275 00:29:56,169 --> 00:29:57,410 por unë jam mbretëresha e saj. 276 00:30:01,466 --> 00:30:03,583 Nëse ajo nuk mund të më respektojë ... 277 00:30:15,063 --> 00:30:16,474 Sa sot? 278 00:30:16,565 --> 00:30:18,397 Vetëm tetëmbëdhjetë dhi dhe njëmbëdhjetë dele. 279 00:30:22,612 --> 00:30:23,648 Çfarë është puna? 280 00:30:23,739 --> 00:30:25,571 Ɛkame ayɛ sɛ ɔtweaseɛ no nnidi. 281 00:30:43,550 --> 00:30:44,882 Dɛn na ɛhaw wɔn? 282 00:30:44,968 --> 00:30:46,504 Wɔn ani nnye Atifi famfo ho. 283 00:31:02,611 --> 00:31:03,852 Kɔ so. 284 00:31:09,993 --> 00:31:11,950 Minnim sɛnea wɔtra ɔtweaseɛ so. 285 00:31:12,662 --> 00:31:15,029 Obiara nyɛ saa. Kosi sɛ wɔbɛtena ɔtweaseɛ so. 286 00:31:17,209 --> 00:31:19,041 Na sɛ ɔmpɛ sɛ meyɛ nso ɛ? 287 00:31:19,836 --> 00:31:22,419 Afei m’ani agye wo fekubɔ ho, . Jon Snow na ɔkyerɛwee. 288 00:31:41,400 --> 00:31:43,016 Dɛn na mekura mu? 289 00:31:44,361 --> 00:31:45,852 Nea wubetumi biara. 290 00:33:02,439 --> 00:33:03,646 Aah! 291 00:33:42,479 --> 00:33:44,766 Woayɛ koraa apɔnkɔ a asɛe ama me. 292 00:33:53,907 --> 00:33:55,819 Yebetumi atra hɔ mfe apem... 293 00:33:57,869 --> 00:33:59,326 obiara renhu yɛn. 294 00:34:01,706 --> 00:34:03,242 Anka yɛbɛbɔ akwakoraa yiye. 295 00:34:11,466 --> 00:34:13,583 Awɔw wɔ soro ha ma abeawa bi a ɔwɔ kesee fam. 296 00:34:14,594 --> 00:34:16,381 Enti ma wo hemmaa no nyɛ hyew. 297 00:34:30,944 --> 00:34:32,151 Nsuro. 298 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 Ɛno yɛ. 299 00:34:55,802 --> 00:34:57,839 - a ɛyɛ ɔbarima ne ɔbea nna? - a waba ha. 300 00:35:03,977 --> 00:35:06,560 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛma agyan ayɛ kɛse saa a wɔde dragonglass ayɛ. 301 00:35:08,857 --> 00:35:11,349 Woreka sɛ wo ye, . so ɛte saa? 302 00:35:11,443 --> 00:35:13,163 Mereka kɛkɛ sɛ ɛyɛ ade a ɛyɛ anifere sɛ... 303 00:35:13,194 --> 00:35:15,356 Wunim nea ɔyɛ akode ma wuram mmoa no? 304 00:35:16,197 --> 00:35:18,029 Mmubuafo ne akokɔsradefo. 305 00:35:18,700 --> 00:35:19,941 Woyɛ emu nea ɛwɔ he? 306 00:35:20,035 --> 00:35:21,242 Gyae no ma ɔnyɛ. 307 00:35:28,585 --> 00:35:30,292 Metee sɛ wowɔ ha. 308 00:35:32,714 --> 00:35:34,080 Wogyaw me hɔ sɛ menwu. 309 00:35:35,258 --> 00:35:36,794 Nea edi kan no, miwiaa wo. 310 00:35:48,313 --> 00:35:50,600 Woyɛ ɔbea ketewa a ne ho yɛ nwini, . ɛnte saa? 311 00:35:54,277 --> 00:35:55,984 Guess ɛno nti na woda so te ase no. 312 00:36:04,204 --> 00:36:05,945 Ná ɛno yɛ agyan fɛfɛ a woyɛ maa no. 313 00:36:06,706 --> 00:36:07,992 Wo ho atɔ wo. 314 00:36:08,083 --> 00:36:10,450 Yeah, aseda. Saa ara na wo nso woayɛ. 315 00:36:11,628 --> 00:36:14,120 Mekyerɛ sɛ, wo ho yɛ fɛ. 316 00:36:15,674 --> 00:36:17,916 Aseda. Saa ara na wo nso woyɛ. 317 00:36:21,388 --> 00:36:23,675 Ɛnyɛ beae bɔne a wubenyin, . sɛ na ɛnyɛ awɔw saa a. 318 00:36:25,517 --> 00:36:27,133 Enti, tra bɛn saa forge no. 319 00:36:27,227 --> 00:36:29,560 Oh, so ɛno yɛ ahyɛde, Awuraa Stark? 320 00:36:29,646 --> 00:36:30,853 Mfrɛ me saa. 321 00:36:30,939 --> 00:36:33,022 Sɛnea wopɛ no, milady. 322 00:36:40,407 --> 00:36:41,407 M’apɛde ni. 323 00:36:43,993 --> 00:36:44,993 So wubetumi ayɛ? 324 00:36:45,620 --> 00:36:47,220 Dɛn na wuhia biribi te sɛ eyi ma? 325 00:36:47,539 --> 00:36:48,700 So wubetumi ayɛ anaasɛ wuntumi nyɛ? 326 00:36:48,790 --> 00:36:50,406 Wowɔ nkrante dedaw. 327 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Dɛn ne ɛno? 328 00:36:58,341 --> 00:36:59,627 Ɛyɛ Valyrian dade. 329 00:36:59,718 --> 00:37:01,584 Ná minim bere nyinaa na woyɛ abeawa ɔdefo foforo ara kwa. 330 00:37:04,514 --> 00:37:06,255 Wunnim mmeawa adefo foforo biara. 331 00:37:16,901 --> 00:37:17,901 Bra mu. 332 00:37:25,618 --> 00:37:27,359 Awurade Glover pɛ sɛ yenya anigye, . 333 00:37:27,454 --> 00:37:30,618 nanso ɔte Deepwood Motte ɔne ne mmarima no. 334 00:37:33,251 --> 00:37:35,584 "House Glover bɛgyina." wɔ House Stark akyi 335 00:37:35,670 --> 00:37:37,582 sɛnea yɛanya mfe apem no." 336 00:37:39,257 --> 00:37:40,543 Ɛnyɛ saa na ɔkae? 337 00:37:40,633 --> 00:37:43,376 "Mɛgyina hɔ." Jon Snow akyi," ɔkae. 338 00:37:45,013 --> 00:37:46,379 "Ɔhene a ɔwɔ Atifi fam." 339 00:37:47,932 --> 00:37:50,202 - ka kyerɛɛ wo sɛ yehia ayɔnkofo. - a woanka ankyere me 340 00:37:50,226 --> 00:37:52,513 na worebɛgyae w’abotiri no. 341 00:37:52,604 --> 00:37:54,345 Ná mempɛ abotiri da. 342 00:37:54,981 --> 00:37:57,143 Nea na mepɛ nyinaa na ɛsɛ sɛ wɔbɔ Atifi fam no ho ban. 343 00:37:57,776 --> 00:38:00,393 Ek het twee leërs saam met my huis toe gebring, twee drake. 344 00:38:00,487 --> 00:38:02,194 En 'n Targaryen-koningin. 345 00:38:02,280 --> 00:38:05,944 Dink jy ons kan klop die Army of the Dead sonder haar? 346 00:38:06,034 --> 00:38:09,072 Ek het teen hulle geveg, Sansa. Twee keer. 347 00:38:09,162 --> 00:38:11,074 Jy wil bekommerd wees oor wie het watter titel, 348 00:38:11,164 --> 00:38:13,076 Ek sê vir jou dit maak nie saak nie. 349 00:38:14,125 --> 00:38:16,492 Sonder haar staan ​​ons nie 'n kans nie. 350 00:38:25,553 --> 00:38:27,510 Het jy hoegenaamd enige geloof in my? 351 00:38:29,682 --> 00:38:30,889 Jy weet ek doen. 352 00:38:35,313 --> 00:38:36,770 Sy sal 'n goeie koningin wees. 353 00:38:37,899 --> 00:38:39,015 Vir ons almal. 354 00:38:40,819 --> 00:38:42,151 Sy is nie haar pa nie. 355 00:38:48,868 --> 00:38:50,450 Nee, sy is baie mooier. 356 00:38:56,084 --> 00:39:00,044 Het jy die knie gebuig om te red die Noorde of omdat jy haar liefhet? 357 00:39:24,654 --> 00:39:25,654 O! 358 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 So jy is die man? 359 00:39:30,577 --> 00:39:31,577 Um... 360 00:39:31,661 --> 00:39:33,823 Watter man is ek, U Genade? 361 00:39:33,913 --> 00:39:36,530 Die een wat Ser Jorah gered het toe niemand anders kon nie. 362 00:39:37,166 --> 00:39:39,658 Hulle kon, hulle wou net nie. 363 00:39:41,421 --> 00:39:42,731 Ek sal moet maak 'n paar veranderinge 364 00:39:42,755 --> 00:39:44,417 in die Citadel wanneer ek my troon neem. 365 00:39:44,924 --> 00:39:47,132 'n Goeie diens verdien 'n groot beloning. 366 00:39:47,218 --> 00:39:50,006 O, dit is my eer om U te dien, U Genade. 367 00:39:50,096 --> 00:39:52,509 Wel, daar moet wees iets wat ek vir jou kan gee. 368 00:39:54,225 --> 00:39:58,469 As dit nie te veel moeite is nie, Ek kan 'n verskoning gebruik. 369 00:39:59,522 --> 00:40:00,808 Vir watter misdaad? 370 00:40:00,899 --> 00:40:02,140 Um... 371 00:40:02,233 --> 00:40:04,896 Ek het 'n paar boeke geleen van die Citadel. 372 00:40:07,238 --> 00:40:08,854 En ook 'n swaard. 373 00:40:09,574 --> 00:40:11,861 - Van die Citadel? - Van my familie. 374 00:40:13,369 --> 00:40:15,406 Dit was in Huis Tarly vir geslagte. 375 00:40:15,496 --> 00:40:17,829 Dit sou myne gewees het in elk geval, uiteindelik, 376 00:40:18,708 --> 00:40:21,371 maar my pa het ander idees gehad. 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,207 Nie Randyll Tarly nie? 378 00:40:27,050 --> 00:40:28,050 Ken jy hom? 379 00:40:32,722 --> 00:40:36,386 Ek het aangebied om hom sy grond te laat behou en titels as hy die knie gebuig het. 380 00:40:39,479 --> 00:40:40,515 Hy het geweier. 381 00:40:50,198 --> 00:40:51,198 Wel... 382 00:40:53,868 --> 00:40:57,407 Ek sal darem weer huis toe toegelaat word, noudat my broer die heer is. 383 00:41:01,459 --> 00:41:03,917 Jou broer het by jou pa gestaan. 384 00:41:18,434 --> 00:41:19,675 Hmm. 385 00:41:20,979 --> 00:41:22,470 Dankie, U Genade. 386 00:41:23,064 --> 00:41:24,350 Om my te vertel. 387 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 En m... 388 00:41:26,359 --> 00:41:28,851 - Mag ek...? - Natuurlik. 389 00:42:12,447 --> 00:42:13,567 Wat maak jy hier buite? 390 00:42:14,699 --> 00:42:16,611 Wag, vir 'n ou vriend. 391 00:42:18,327 --> 00:42:20,444 Dit is tyd om vir Jon die waarheid te vertel. 392 00:42:21,330 --> 00:42:22,662 Nee, nee. 393 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 Jy is sy broer. Moet jy hom nie vertel nie? 394 00:42:27,503 --> 00:42:28,960 Ek is nie sy broer nie. 395 00:42:29,797 --> 00:42:31,709 Hy vertrou jou meer as enigiemand. 396 00:42:33,217 --> 00:42:34,503 Nou is die tyd. 397 00:43:10,171 --> 00:43:11,171 Sam? 398 00:43:11,881 --> 00:43:14,715 Ek is jammer, ek weet Ek is nie veronderstel om hier onder te wees nie. 399 00:43:18,971 --> 00:43:20,087 Het jy vir my weggekruip? 400 00:43:20,181 --> 00:43:21,217 Natuurlik nie. 401 00:43:22,433 --> 00:43:23,969 Wat doen jy in Winterfell? 402 00:43:24,602 --> 00:43:26,935 Of het jy elke boek gelees al in die Citadel? 403 00:43:30,566 --> 00:43:31,566 Wat is fout? 404 00:43:32,443 --> 00:43:34,025 Gilly? Is sy reg? 405 00:43:34,112 --> 00:43:36,069 - Sy is goed. - Klein Sam? 406 00:43:37,698 --> 00:43:38,814 Weet jy nie? 407 00:43:40,326 --> 00:43:41,442 Weet jy wat? 408 00:43:42,787 --> 00:43:43,823 Daenerys... 409 00:43:44,956 --> 00:43:47,369 sy het my pa en broer tereggestel. 410 00:43:48,084 --> 00:43:49,291 Hulle was haar gevangenes. 411 00:43:53,714 --> 00:43:55,080 Sy het jou nie vertel nie. 412 00:44:04,142 --> 00:44:05,508 Ek is so jammer. 413 00:44:09,105 --> 00:44:10,562 Ons moet hierdie oorlog beëindig. 414 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Sou jy dit gedoen het? 415 00:44:16,320 --> 00:44:17,936 Wel, ek het mans tereggestel wat aan my ongehoorsaam was. 416 00:44:18,030 --> 00:44:20,067 Jy het ook mans gespaar. 417 00:44:20,616 --> 00:44:22,576 Duisende wilde diere toe hulle geweier het om te kniel. 418 00:44:22,952 --> 00:44:24,113 Ek was nie 'n koning nie. 419 00:44:26,247 --> 00:44:27,488 Maar jy was. 420 00:44:29,083 --> 00:44:30,619 Jy was nog altyd. 421 00:44:32,461 --> 00:44:34,123 Ek het my kroon prysgegee, Sam. 422 00:44:35,339 --> 00:44:37,752 Ek het die knie gebuig. Ek is nie meer Koning in die Noorde nie. 423 00:44:37,842 --> 00:44:39,361 Ek praat nie van die Koning in die Noorde. 424 00:44:39,385 --> 00:44:41,968 undefined undefined 425 00:44:50,188 --> 00:44:51,474 undefined 426 00:44:52,190 --> 00:44:54,557 undefined undefined 427 00:44:55,860 --> 00:44:57,351 undefined 428 00:44:57,445 --> 00:44:58,652 undefined 429 00:45:02,366 --> 00:45:03,527 undefined 430 00:45:04,577 --> 00:45:05,988 undefined 431 00:45:07,580 --> 00:45:08,787 undefined 432 00:45:09,999 --> 00:45:11,615 undefined 433 00:45:12,293 --> 00:45:14,080 undefined 434 00:45:16,088 --> 00:45:17,795 undefined 435 00:45:18,966 --> 00:45:22,175 undefined undefined 436 00:45:26,933 --> 00:45:29,550 undefined undefined 437 00:45:39,111 --> 00:45:42,149 undefined undefined 438 00:45:45,743 --> 00:45:47,700 undefined undefined 439 00:45:47,787 --> 00:45:48,787 undefined 440 00:45:49,956 --> 00:45:53,575 undefined 441 00:45:54,210 --> 00:45:56,623 undefined undefined 442 00:45:57,255 --> 00:45:59,622 undefined undefined 443 00:46:01,842 --> 00:46:03,174 undefined 444 00:46:04,387 --> 00:46:08,427 undefined undefined 445 00:46:23,030 --> 00:46:25,317 undefined undefined 446 00:46:27,910 --> 00:46:29,822 undefined undefined 447 00:46:31,539 --> 00:46:34,122 undefined undefined 448 00:46:35,710 --> 00:46:36,871 undefined 449 00:48:45,756 --> 00:48:47,418 undefined 450 00:48:47,508 --> 00:48:49,044 undefined 451 00:48:59,186 --> 00:49:00,267 undefined 452 00:49:33,762 --> 00:49:34,969 undefined 453 00:49:35,931 --> 00:49:37,092 undefined 454 00:49:38,267 --> 00:49:39,474 undefined 455 00:49:40,060 --> 00:49:43,599 undefined undefined 456 00:49:43,689 --> 00:49:45,476 undefined 457 00:49:46,108 --> 00:49:47,770 undefined 458 00:49:47,860 --> 00:49:51,479 undefined undefined 459 00:49:52,281 --> 00:49:54,134 undefined undefined 460 00:50:46,544 --> 00:50:48,831 undefined 461 00:50:50,881 --> 00:50:53,794 undefined